die letzten Zeichen von und zu Limburg... :o)

Essig auf Laugensalz - /
(so ist,) wer Lieder singt vor einem missmutigen Herzen.

(Wie die Motte am Kleid, der Wurm am Holz, /
so nagt der Kummer am Herzen des Menschen.)

Hat dein Feind Hunger, gib ihm zu essen, /
hat er Durst, gib ihm zu trinken;

so sammelst du glühende Kohlen auf sein Haupt; /
und der Herr wird es dir vergelten.

Der Nordwind bringt Regen, /
eine heimtückische Zunge zornige Gesichter.

Besser in einer Ecke des Daches wohnen,
als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus.

Kühles Wasser für eine durstige Kehle, /
ist eine gute Nachricht aus fernem Land.

Ein getrübter Brunnen, ein verschütteter Quell, /
ist ein Gerechter, der vor dem Frevler wankt.

Zu viel Honig essen ist nicht gut: /
ebenso spare mit ehrenden Worten!

Den Stein bindet in der Schleuder fest, /
wer einem Toren Ehre erweist.

Ein Dornenzweig geriet in die Hand eines Betrunkenen: /
ein Weisheitsspruch in den Mund der Toren.

Ein Schütze, der alle verwundet - /
ein Tor und ein Betrunkener, wenn sie vorübergehen.

Wie ein Hund, der zurückkehrt zu dem, was er erbrochen hat, /
so ist ein Tor, der seine Dummheit wiederholt.

Siehst du jemand, der sich selbst für weise hält - /
mehr Hoffung gibt es für den Toren als für ihn.

Der Faule sagt: Ein Löwe ist auf dem Weg, /
ein Raubtier ist auf den Straßen.

Die Tür dreht sich in ihrer Angel /
und der Faule in seinem Bett.

Greift der Faule mit der Hand in die Schüssel, /
ist er zu träg, sie zum Mund zurückzubringen.